Natale in casa Ivanov, O. Frljić (2014)

Titolo: Natale in casa Ivanov
Regia: Oliver Frljić

di Alexander Vvedenskij
regia OLIVER FRLJIĆ
traduzione Drago Bajt
dramaturg Eva Kraševec
consulente del linguaggio Tatjana Stanič
disegno costumi Sandra Dekanić
disegno scene Oliver Frljić
disegno luci Milan Podlogar
assistente al dramaturg Nataša Berce
assistente al disegno scene Adriana Furlan
con Iva Babić, Barbara Cerar, Silva Čušin,
Maša Derganc, Petra Govc, Nina Ivanišin,
Sabina Kogovšek, Maja Sever, Nina Valič,
Tina Vrbnjak, Barbara Žefran
produzione SNT Drama Ljubljana

Scritto nel 1938 da Vvedenskij, Natale in casa Ivanov è incentrato su una famiglia borghese nella Russia del 1880. La storia è suddivisa in nove scene o tableaux che, insieme, seguono il destino di una famiglia di nome Puzyrev (e non Ivanov come potrebbe suggerire il titolo) durante una vigilia di Natale. La pièce è stata intesa sia come parodia di un classico della letteratura russa che come una precorritrice del teatro occidentale dell’Assurdo. Estraniando la parola, il testo e il mondo, l’opera di Vvedenskij sottolinea il fatto che il testo drammatico, come ogni espressione, è ‘co-creato’ dal destinatario verso cui è rivolto, per quanto possa cercare di spacciarsi come un”immagine’ oggettiva della realtà.